1 00:00:53,840 --> 00:00:57,000 Συναρπαστική μουσική 2 00:01:23,380 --> 00:01:25,590 Το βρυχηθμό του μετρό 3 00:01:38,960 --> 00:01:40,630 Βαριά αναπνοή 4 00:01:47,250 --> 00:01:48,710 - Γεια σου. - Ω. 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,090 άργησες. - Ναι το ξέρω. 6 00:01:51,300 --> 00:01:52,840 Συγγνώμη, κύριε Culson. 7 00:01:53,210 --> 00:01:56,130 (Με βρετανική προφορά) - «Κούλσον», όχι «Κάλσον». 8 00:01:56,340 --> 00:01:58,090 Δεν πίνεις; 9 00:01:59,670 --> 00:02:02,000 - Όχι. Όχι στη δουλειά. 10 00:02:03,300 --> 00:02:04,420 - Ω. 11 00:02:08,130 --> 00:02:09,210 Tchin. 12 00:02:26,340 --> 00:02:29,920 - Μόνος εδώ όλη την ώρα, Αυτό δεν πρέπει να διορθώνει τα πράγματα. 13 00:02:31,500 --> 00:02:35,170 - Γι' αυτό να έρθεις πιο συχνά. 14 00:02:37,550 --> 00:02:40,210 - Γιατί δεν γυρνάς πίσω στην Αγγλία; 15 00:02:41,340 --> 00:02:43,340 - Όχι άλλη δύναμη, άγγελέ μου. 16 00:02:50,130 --> 00:02:53,420 Είχα μεγάλη επιτυχία εκεί, ξέρεις. 17 00:02:53,630 --> 00:02:56,550 - Το ξέρω, μου το είπες εκατό φορές. 18 00:02:58,460 --> 00:03:01,420 - Πρέπει να το πω να το θυμάσαι. 19 00:03:05,500 --> 00:03:07,670 Άγρια Φωτιά. 20 00:03:08,840 --> 00:03:11,300 «Powder Trail» στα γαλλικά. 21 00:03:13,590 --> 00:03:17,170 Κέρδισα το Βραβείο Μπούκερ με αυτό το μυθιστόρημα. 22 00:03:27,130 --> 00:03:28,840 - Την άλλη μέρα... 23 00:03:29,500 --> 00:03:32,920 μου είπες ότι είχες αρχίσει πάλι να γράφεις. 24 00:03:33,460 --> 00:03:34,460 - Ναι. 25 00:03:35,340 --> 00:03:37,460 Και μόλις τελείωσα. 26 00:03:38,750 --> 00:03:39,880 - Α καλά; 27 00:03:41,050 --> 00:03:44,250 - Είναι μια κωμωδία για το θέατρο. 28 00:03:45,050 --> 00:03:48,050 Αλλά δεν θα παιχτεί ποτέ. 29 00:03:49,000 --> 00:03:50,050 -Για τι; 30 00:03:51,920 --> 00:03:56,090 - Στην Αγγλία, Λένε ότι είμαι ήδη. 31 00:03:57,050 --> 00:04:01,000 Και στη Γαλλία, λέμε ότι είμαι πολύ σκοτεινός. 32 00:04:04,420 --> 00:04:06,170 Θέλετε να το διαβάσετε; 33 00:04:06,380 --> 00:04:08,840 Λέγεται κωδικοί πρόσβασης. 34 00:04:09,500 --> 00:04:11,050 Κωδικοί πρόσβασης. 35 00:04:12,210 --> 00:04:15,750 Είναι πολύ αστείο, νομίζω. - Θα μου το διαβάσεις μια μέρα. 36 00:05:06,000 --> 00:05:07,630 - Πήγαινε πάρε το ποτό μου. 37 00:05:08,170 --> 00:05:09,130 Ερχομαι. 38 00:05:58,000 --> 00:05:59,250 - Είναι καλό; 39 00:06:01,000 --> 00:06:02,630 - Σε ευχαριστώ, άγγελέ μου. 40 00:06:03,380 --> 00:06:04,750 - Όχι πολύ ζεστό; 41 00:06:05,300 --> 00:06:08,130 - Είναι τέλειο. Είναι τέλειο. 42 00:06:19,840 --> 00:06:21,300 Ελα μαζί μου. 43 00:06:33,460 --> 00:06:35,550 Πάρε τη ρόμπα μου. 44 00:06:43,460 --> 00:06:46,340 Πάρτε ό,τι υπάρχει στην τσέπη. 45 00:06:59,340 --> 00:07:00,420 Παίρνω. 46 00:07:11,800 --> 00:07:14,960 Τώρα βγάλε τα ρούχα σου 47 00:07:15,250 --> 00:07:16,800 και έλα μαζί μου. 48 00:07:31,420 --> 00:07:33,500 στροβιλίζεται 49 00:07:35,590 --> 00:07:38,710 Δύσκολη αναπνοή 50 00:07:43,840 --> 00:07:45,630 Στο γραφείο μου... 51 00:07:48,590 --> 00:07:50,050 Διγοξίνη. 52 00:07:51,170 --> 00:07:52,090 Γρήγορα! 53 00:07:54,750 --> 00:07:56,170 Διγοξίνη! 54 00:07:57,050 --> 00:07:59,920 Μουγκρητά 55 00:08:03,630 --> 00:08:05,210 Jolt 56 00:08:45,380 --> 00:08:46,670 Συναρπαστική μουσική 57 00:09:16,750 --> 00:09:20,050 - Μου είπες ότι η πόρτα άνοιξε με κωδικό πρόσβασης. 58 00:09:20,250 --> 00:09:24,170 Μου είπες να το γράψω, αλλά το στυλό μου είχε τελειώσει το μελάνι. 59 00:09:24,380 --> 00:09:26,800 -Σίγουρα, κάτι δεν πάει καλά. 60 00:09:27,000 --> 00:09:29,090 - Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 61 00:09:29,750 --> 00:09:31,960 - Αχ, το κεφάλι σου... 62 00:09:33,130 --> 00:09:35,670 Εντάξει, θα σταματήσουμε εκεί για σήμερα. 63 00:09:35,880 --> 00:09:38,170 - Δεν θα φύγω χωρίς τον κωδικό πρόσβασης. 64 00:09:38,880 --> 00:09:40,710 - Σήκω, Μάντελεϊν. 65 00:09:41,050 --> 00:09:41,670 - Η λέξη! 66 00:09:41,880 --> 00:09:42,630 Γέλιο 67 00:09:42,840 --> 00:09:43,920 Θέλω τη λέξη! 68 00:09:48,250 --> 00:09:50,630 -Motus; - Όχι. 69 00:09:51,380 --> 00:09:54,750 Το έχω στην άκρη της γλώσσας μου. - Στόμα ραμμένο; 70 00:09:55,710 --> 00:09:57,050 - Με εκνευρίζεις. 71 00:09:57,500 --> 00:09:58,340 - Θα περάσει. 72 00:09:58,550 --> 00:10:00,840 Γέλιο 73 00:10:01,050 --> 00:10:02,500 Σήκω, Μάντελεϊν. 74 00:10:09,170 --> 00:10:11,710 Χειροκροτήματα 75 00:10:28,500 --> 00:10:31,460 - Μπέρτραντ, είναι το τελευταίο, πρέπει να χαιρετήσεις. 76 00:10:35,750 --> 00:10:38,210 - Κυρίες και κύριοι, Μπερτράν Βαλάντ! 77 00:10:42,420 --> 00:10:45,420 - Πάει καλά; - Αν δεν είναι αυτό, επιτυχία... 78 00:10:45,630 --> 00:10:46,920 - Και εκτός από αυτό; 79 00:10:48,170 --> 00:10:50,460 Ναι, ακόμα περιμένω τη συνέχεια. 80 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 - Ρέτζις, όχι σήμερα το βράδυ. 81 00:10:52,460 --> 00:10:54,960 - Σταμάτα να τον προστατεύεις. Θα πρέπει να διαλέξετε. 82 00:10:55,170 --> 00:10:56,840 - Θέλεις να με απολύσεις; 83 00:10:57,050 --> 00:10:58,630 -Μη λες βλακείες. 84 00:10:59,670 --> 00:11:02,000 Χειροκροτήματα 85 00:11:14,170 --> 00:11:17,590 - Μου άρεσε πολύ η γραφή. Πολύ ωραία δουλειά. 86 00:11:17,800 --> 00:11:19,750 Μπορώ να έχω αυτόγραφο; 87 00:11:22,880 --> 00:11:25,750 Υπάρχει κάτι βρετανικό στη μουσική των λέξεων. 88 00:11:25,960 --> 00:11:27,920 Έχετε ζήσει στην Αγγλία; 89 00:11:30,500 --> 00:11:32,670 - Ναι, είναι κάπως αλήθεια. 90 00:11:34,090 --> 00:11:35,550 Μου αρέσουν οι Άγγλοι. 91 00:11:36,460 --> 00:11:39,210 Σε ποιον απευθύνεται η αφιέρωση; - Για τον Τιερί. 92 00:11:39,460 --> 00:11:40,500 - Τιερί. 93 00:11:41,630 --> 00:11:43,420 Καλό ταξίδι Τιερί. 94 00:11:47,090 --> 00:11:49,500 καλησπέρα, ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 95 00:11:49,710 --> 00:11:50,750 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 96 00:11:52,630 --> 00:11:53,800 - Επόμενο. 97 00:11:56,000 --> 00:11:58,250 -Πίστεψα ότι σταμάτησες να πίνεις. 98 00:11:59,300 --> 00:12:01,550 - Μου το υποσχέθηκες ένα νέο δωμάτιο 99 00:12:01,750 --> 00:12:03,130 περίπου τώρα. 100 00:12:03,340 --> 00:12:04,460 Πρέπει να ονειρεύτηκα; 101 00:12:05,460 --> 00:12:07,630 - Άρχισα να γράφω ένα μυθιστόρημα. 102 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 - Πλάκα κάνεις; 103 00:12:12,210 --> 00:12:15,170 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο, Μπερτράν. Το κοντέρ χτυπάει. 104 00:12:15,380 --> 00:12:16,710 - Μίλα για τον εαυτό σου. 105 00:12:24,210 --> 00:12:25,460 - Πού πας; 106 00:12:25,670 --> 00:12:26,710 - Επιστρέφω. 107 00:12:27,050 --> 00:12:29,500 - Και το πάρτι; - Ποιο πάρτι; 108 00:12:29,710 --> 00:12:32,300 - Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Τι κάνω; 109 00:12:32,500 --> 00:12:33,800 - Έλα μαζί μου. 110 00:13:36,960 --> 00:13:38,750 Αν δεν του δώσω μερικές σελίδες, 111 00:13:38,960 --> 00:13:41,300 θα πρέπει να επιστρέψει τα χρήματά του. - Μην ανησυχείς. 112 00:13:42,590 --> 00:13:44,460 -Τι να κάνω; τι γίνεται αν δεν έχω πια κύκλο; 113 00:13:44,670 --> 00:13:45,920 - Περιμένετε μέχρι να πάρετε λίγο. 114 00:13:48,460 --> 00:13:49,500 - Πώς; 115 00:13:50,380 --> 00:13:51,750 -Μαζί μου, λοιπόν. 116 00:13:55,000 --> 00:13:57,550 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Τότε ας πιάσουμε δουλειά. 117 00:14:00,880 --> 00:14:03,000 Τι είναι μερικές σελίδες; 118 00:14:07,340 --> 00:14:09,800 - Έχω μια ιδέα για μια κωμωδία. - Μπορώ να ξέρω; 119 00:14:10,000 --> 00:14:11,460 - Όχι, είναι πολύ νωρίς. 120 00:14:14,590 --> 00:14:15,840 Κάτι κρατάω. 121 00:14:16,300 --> 00:14:19,090 - «Κάτι», αυτός είναι ο τίτλος; - Αυτό είναι. 122 00:14:26,170 --> 00:14:27,590 Δεν μπορώ να γράψω εδώ. 123 00:14:30,920 --> 00:14:32,670 - Στο σπίτι των γονιών μου, στα βουνά; 124 00:14:32,880 --> 00:14:35,340 θα ενωθώ μαζί σας στο τέλος της εβδομάδας. 125 00:14:37,460 --> 00:14:38,630 - Γιατί όχι; 126 00:14:40,630 --> 00:14:43,590 -Θα τηλεφωνήσω στη Μαντάμ Ζερμέν, θα κάνει τα ψώνια. 127 00:14:45,340 --> 00:14:47,130 - Θα πρέπει απλώς να γράψω. 128 00:14:47,460 --> 00:14:49,460 - Κανείς δεν μπορεί να το κάνει στη θέση σου. 129 00:14:55,170 --> 00:14:57,250 Ξέρεις τι Η Laure μου είπε χθες; 130 00:14:57,460 --> 00:14:59,460 - Πάντα τραβάει χαρτιά; 131 00:15:00,210 --> 00:15:02,630 - Ότι ήμασταν φτιαγμένοι το ένα για το άλλο. 132 00:15:02,840 --> 00:15:05,960 - Είναι τρομακτικό. - Ναι, αλλά έτσι είναι. 133 00:15:07,090 --> 00:15:08,920 - Λοιπόν... - Το σαλέ; 134 00:15:09,750 --> 00:15:10,880 - Ναι. 135 00:15:14,300 --> 00:15:16,750 Συναρπαστική μουσική 136 00:17:01,630 --> 00:17:05,170 “Pensiero Stupendo” (Πάτι Πράβο) 137 00:17:05,380 --> 00:17:50,880 ... 138 00:17:51,090 --> 00:17:52,920 - Συγγνώμη. Ρίτσαρντ Μπαρό. 139 00:17:53,130 --> 00:17:55,840 Θα σας αποζημιώσω το παράθυρο και το παντζούρι. 140 00:17:56,050 --> 00:17:58,210 - Ουίσκι επίσης; - Έπρεπε να ζεσταθώ. 141 00:17:58,420 --> 00:17:59,670 Ήμασταν σε κακή κατάσταση. 142 00:17:59,880 --> 00:18:01,750 - «Εμείς»; -Εύα. 143 00:18:05,170 --> 00:18:06,000 Ουίσκι; 144 00:18:06,210 --> 00:18:09,340 “Pensiero Stupendo” (Πάτι Πράβο) 145 00:18:13,960 --> 00:18:15,670 - Ρίτσαρντ, τι κάνεις; 146 00:18:15,880 --> 00:18:17,000 διψάω. 147 00:18:19,210 --> 00:18:20,090 Δεν είσαι εμπόδιο. 148 00:18:21,050 --> 00:18:23,130 - Είμαι στο σπίτι. - Και ; Βγαίνω! 149 00:18:23,550 --> 00:18:24,840 Και κλείσε την πόρτα. 150 00:18:31,920 --> 00:18:33,630 - Πώς το βρίσκεις; 151 00:18:35,710 --> 00:18:37,670 Αν θέλεις ας το μοιραστούμε... 152 00:18:37,880 --> 00:18:39,170 - Φύγε. 153 00:18:41,300 --> 00:18:43,000 - Συγγνώμη; - Βγες στο διάολο. 154 00:18:43,420 --> 00:18:44,800 - Θα πάω να την πάρω. 155 00:18:46,800 --> 00:18:47,920 Είσαι άρρωστος; 156 00:18:51,670 --> 00:18:53,050 Εύα, κατέβα! 157 00:18:55,130 --> 00:18:57,750 Συναρπαστική μουσική 158 00:19:29,920 --> 00:19:31,750 -Τι κάνεις; 159 00:19:32,300 --> 00:19:34,250 - Σας πειράζει να αλλάξετε πελάτες; 160 00:19:34,880 --> 00:19:35,920 - Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 161 00:19:37,340 --> 00:19:39,250 - Έξω, στην κατάψυξη. 162 00:19:45,420 --> 00:19:46,550 Έλα... 163 00:19:57,000 --> 00:19:58,210 - Δεν το έχασες. 164 00:19:59,630 --> 00:20:02,250 - Έπεσα από τις σκάλες. - Ελεύθερη πτώση; 165 00:20:02,500 --> 00:20:04,420 Θα ήταν ένας διασκεδαστικός τίτλος. 166 00:20:05,880 --> 00:20:08,090 Διαφορετικά, πού είσαι με το μυθιστόρημά σου; 167 00:20:12,050 --> 00:20:14,710 - Ανακάλυψε τον εαυτό σου ότι έχει γίνει θέατρο. 168 00:20:16,050 --> 00:20:18,590 Ο τύπος συναντά το κορίτσι σε ένα βράδυ. 169 00:20:18,800 --> 00:20:20,420 Προσπαθεί να τη πηδήξει. 170 00:20:21,130 --> 00:20:23,670 Σπάει πάνω του ένα τασάκι στο κρανίο. 171 00:20:24,130 --> 00:20:27,250 Ξυπνάει στο νοσοκομείο, βλέπει την αρραβωνιαστικιά του 172 00:20:27,460 --> 00:20:29,800 και προσποιείται να μην το αναγνωρίσει. 173 00:20:30,380 --> 00:20:31,710 Κατάλαβες; 174 00:20:32,250 --> 00:20:35,800 Είναι η ιστορία ενός άντρα που σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει αμνησία. 175 00:20:36,550 --> 00:20:38,880 Μπορεί να αντέξει τα πάντα, χωρίς μνήμη. 176 00:20:39,710 --> 00:20:40,840 - Ναι... 177 00:20:43,090 --> 00:20:43,840 Πρέπει να δείτε. 178 00:20:44,800 --> 00:20:45,960 - Θα δεις. 179 00:20:50,380 --> 00:20:52,210 - Η Καρολάιν και ο Άλμπαν σε περιμένουν. 180 00:21:00,050 --> 00:21:01,420 - Γεια σου, Μπέρτραντ. 181 00:21:02,380 --> 00:21:03,460 - Γεια. 182 00:21:05,000 --> 00:21:06,170 - Γλίστρησες; 183 00:21:07,630 --> 00:21:08,380 - Αυτό είναι. 184 00:21:11,800 --> 00:21:13,630 - Annecy να περιπλανηθεί στην περιήγηση. 185 00:21:13,840 --> 00:21:14,840 Λυών, Γκρενόμπλ, 186 00:21:15,050 --> 00:21:16,170 Μασσαλία, Τουλούζη. 187 00:21:16,380 --> 00:21:19,050 - Γιατί Annecy; - Ρώτα την Καρολάιν. 188 00:21:21,130 --> 00:21:22,380 Ξεκινάμε σε 15 μέρες. 189 00:21:22,710 --> 00:21:25,050 Αλλά θα πρέπει να κάνουμε κάποιες περικοπές. 190 00:21:28,710 --> 00:21:29,880 Λοιπόν... 191 00:21:31,000 --> 00:21:32,920 Θα σε αφήσω. - Ναι. 192 00:21:36,420 --> 00:21:39,090 Κλικ πληκτρολογίου 193 00:21:47,090 --> 00:21:48,960 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 194 00:21:56,340 --> 00:21:58,420 - Μου λες ψέματα και το έχω βαρεθεί. 195 00:21:59,130 --> 00:22:00,380 - Δεν λέω ψέματα. 196 00:22:00,880 --> 00:22:03,340 βουτυρώθηκα και κατέβηκα τις σκάλες. 197 00:22:03,550 --> 00:22:04,550 λιποθύμησα. 198 00:22:04,750 --> 00:22:06,000 - Λιποθύμησες; 199 00:22:07,380 --> 00:22:08,380 - Ναι. 200 00:22:08,750 --> 00:22:10,000 Χωρίς αναμνήσεις. 201 00:22:10,460 --> 00:22:11,420 - Εσείς σκέφτηκες. 202 00:22:11,630 --> 00:22:14,380 Οι διαρρήκτες άρπαξαν ένα παντζούρι, ένα τζάμι σπασμένο, 203 00:22:14,590 --> 00:22:16,250 τίποτα κλεμμένο. Τίποτα. 204 00:22:18,920 --> 00:22:20,590 Αυτό μου είπε η κυρία Ζερμέν. 205 00:22:22,170 --> 00:22:23,210 - Αυτό είναι όλο; 206 00:22:25,340 --> 00:22:28,250 - Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. Μη με παίρνεις για ηλίθιο. 207 00:22:30,630 --> 00:22:31,750 -Είσαι ενοχλητικός. 208 00:23:42,300 --> 00:23:43,210 - Εντάξει. 209 00:24:03,050 --> 00:24:04,090 - Εντάξει. 210 00:24:13,750 --> 00:24:15,960 Κάνει το νερό να ρέει. 211 00:24:21,380 --> 00:24:23,500 Ήχος κλήσης 212 00:24:31,050 --> 00:24:32,340 Ναι, είμαι εγώ. 213 00:24:34,800 --> 00:24:35,840 Ο Ντένις... 214 00:24:36,960 --> 00:24:38,590 Ω, ναι. 215 00:24:38,800 --> 00:24:41,460 Με συγχωρείτε, μπερδεύτηκα με τον «Ζαν Ντενί». 216 00:24:43,210 --> 00:24:45,670 Φυσικά, Ντένις. Πώς είσαι; 217 00:24:48,250 --> 00:24:49,670 Αυτή τη στιγμή; 218 00:24:51,840 --> 00:24:52,960 Θα σου κοστίσει καραμέλα. 219 00:25:36,800 --> 00:25:38,630 Κουδούνι πόρτας 220 00:26:09,670 --> 00:26:12,250 - Le Beaulieu, είναι ένα πολύ δραστήριο θέατρο. 221 00:26:15,300 --> 00:26:17,500 70.000 θεατές ανά σεζόν. 222 00:26:20,880 --> 00:26:22,130 Σουγκρίζεις; 223 00:26:23,550 --> 00:26:24,550 - Όχι. 224 00:26:32,920 --> 00:26:35,130 - Καρολάιν, είναι ένας ολόκληρος άνθρωπος. 225 00:26:38,550 --> 00:26:40,340 Μιλάμε πολύ, ξέρεις. 226 00:26:41,000 --> 00:26:42,130 - Τόσο το καλύτερο. 227 00:26:43,420 --> 00:26:45,000 - Σε αγαπάει, αυτό είναι σίγουρο. 228 00:26:45,210 --> 00:26:48,550 - Άλμπαν, δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω για την Caroline μαζί σου. 229 00:26:49,380 --> 00:26:51,750 - Λοιπόν... Διάβασες τις περικοπές Τι σου προσφέρω; 230 00:26:51,960 --> 00:26:54,050 - Ναι. Συμφωνώ σε όλα. 231 00:26:54,250 --> 00:26:56,500 - Φαίνεται ότι δεν σε αφορά. 232 00:26:57,130 --> 00:26:59,420 - Για μένα, κωδικοί πρόσβασης, είναι στο παρελθόν. 233 00:26:59,630 --> 00:27:02,590 - Νιώθουμε τον συγγραφέα διαλόγων. - Ευχαριστώ. 234 00:27:04,300 --> 00:27:06,590 -Αν δεν σε νοιάζει, γιατί είσαι εδώ; 235 00:27:07,090 --> 00:27:08,170 - Γεια. 236 00:27:10,210 --> 00:27:14,050 Λίγη ανάμνηση. Είχαμε τον ίδιο πελάτη, τη μαντάμ ντε Τασσέν. 237 00:27:15,840 --> 00:27:16,880 - Ω ναι. 238 00:27:18,710 --> 00:27:19,460 Είναι καλά; 239 00:27:20,050 --> 00:27:21,630 - Είναι νεκρή. 240 00:27:23,380 --> 00:27:24,630 Συνεχίζεις; 241 00:27:25,050 --> 00:27:26,750 - Όχι, σταμάτησα. 242 00:27:27,550 --> 00:27:28,840 -Είσαι τυχερός. 243 00:27:32,300 --> 00:27:34,750 Εντάξει, γεια. Μέχρι την επόμενη φορά. 244 00:27:50,880 --> 00:27:53,050 - Είμαι εξαντλημένος, θα τρακάρω. 245 00:27:54,380 --> 00:27:55,840 - Τι ώρα αύριο; 246 00:27:56,050 --> 00:27:57,840 - Δεν χρειάζεται να έρθεις. 247 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 - Τι ώρα; 248 00:28:04,340 --> 00:28:06,750 - 8 π.μ. Έχω ένα ραντεβού με τον διευθυντή. 249 00:28:08,380 --> 00:28:10,420 - Εντάξει, θα δω. 250 00:28:16,170 --> 00:28:18,170 Η Καρολάιν σου ζήτησε να με βάλεις στην αστυνομία; 251 00:28:19,000 --> 00:28:20,630 - Γαμώ σε; Εσύ, αλήθεια; 252 00:28:48,380 --> 00:28:50,630 - «Τι κάνεις;» Αυτός: 253 00:28:50,840 --> 00:28:53,050 «Σας πειράζει να αλλάξετε πελάτες;» 254 00:28:54,630 --> 00:28:58,840 Εκείνη: «Και ο Ρίτσαρντ, πού είναι;» 255 00:28:59,800 --> 00:29:01,630 Όχι. "Πού είναι... 256 00:29:01,840 --> 00:29:04,130 «Πού είναι ο Ρίτσαρντ; Πού είναι ο Ρίτσαρντ;» 257 00:29:05,460 --> 00:29:06,960 «Πού είναι ο Ρίτσαρντ;» 258 00:29:07,460 --> 00:29:08,590 Ρίτσαρντ. 259 00:29:09,130 --> 00:29:11,210 Όχι, Ρόμπερτ. «Πού είναι ο Ρόμπερτ;» 260 00:29:11,880 --> 00:29:13,840 «Πού είναι ο Ρόμπερτ;» Αυτός... 261 00:29:15,460 --> 00:29:18,050 «Έξω, στην κατάψυξη». 262 00:29:22,340 --> 00:29:24,590 Απαλή μουσική 263 00:29:54,130 --> 00:29:55,340 Με συγχωρείτε. 264 00:29:55,550 --> 00:29:56,840 Είναι δωρεάν; 265 00:30:00,710 --> 00:30:02,880 - 1.050 ευρώ κύριε. Ευχαριστώ. 266 00:30:03,090 --> 00:30:04,050 - Ευχαριστώ. 267 00:30:04,500 --> 00:30:06,670 - Ρύθμιση εργαζομένων. - Ευχαριστώ. 268 00:30:06,880 --> 00:30:07,880 - Βάλτε τα στοιχήματά σας. 269 00:30:16,130 --> 00:30:17,630 Οι μάρκες είναι κάτω. 270 00:30:19,250 --> 00:30:20,750 Τίποτα δεν πάει καλά πια. 271 00:30:25,130 --> 00:30:26,710 - 4 μαύρες νίκες. 272 00:30:27,380 --> 00:30:28,550 Τίποτα στον αριθμό. 273 00:30:30,840 --> 00:30:32,170 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 274 00:30:37,920 --> 00:30:39,500 (- Πάω στο ταμείο.) 275 00:30:51,300 --> 00:30:52,750 - Το παιχνίδι τελείωσε. 276 00:30:55,500 --> 00:30:57,250 Τίποτα δεν πάει καλά πια. 277 00:30:58,960 --> 00:31:01,130 17 μαύρο, περίεργο και λείπει. Γεμάτη άλογο. 278 00:31:04,050 --> 00:31:05,210 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 279 00:31:11,300 --> 00:31:12,750 - Υπάρχει κάποιος εδώ. 280 00:31:13,920 --> 00:31:16,750 - Δεν σε εκπλήσσει που με βλέπεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 281 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 Ο φίλος μου πήγε να γυρίσει, πήγαινε κάτσε κάπου αλλού. 282 00:31:25,460 --> 00:31:26,880 - Είναι όντως φίλος σου; 283 00:31:27,550 --> 00:31:30,050 - Όλοι οι άντρες που πληρώνουν είναι φίλοι μου. 284 00:31:30,670 --> 00:31:32,340 - Λοιπόν μπορούμε να τα ξαναπούμε; 285 00:31:39,880 --> 00:31:40,960 - Το παιχνίδι τελείωσε. 286 00:31:44,630 --> 00:31:45,960 Τίποτα δεν πάει καλά πια. 287 00:31:48,210 --> 00:31:49,670 13 μαύρο, περίεργο και λείπει. 288 00:31:49,880 --> 00:31:51,340 - Μου φέρνεις κακή τύχη. 289 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 - Τίποτα στον αριθμό. 290 00:31:56,340 --> 00:31:57,300 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 291 00:32:22,630 --> 00:32:23,880 - Καλημέρα. 292 00:32:31,050 --> 00:32:33,130 Τόνος 293 00:32:37,380 --> 00:32:38,500 *- Γεια σας. 294 00:32:38,880 --> 00:32:41,960 Είναι η Εύα. Αφήστε μου τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 295 00:32:42,170 --> 00:32:43,170 Μπιπ 296 00:32:43,380 --> 00:32:44,500 - Γεια σου. 297 00:32:44,800 --> 00:32:47,550 Μπέρτραντ. Είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ στο καζίνο. 298 00:32:48,590 --> 00:32:52,800 06 03 10 53 88. 299 00:32:55,750 --> 00:32:56,880 - Ο καιρός είναι καλός. 300 00:32:58,340 --> 00:33:00,300 - Συγγνώμη; - Ο καιρός είναι καλός. 301 00:33:00,710 --> 00:33:01,840 - Ναι. 302 00:33:09,500 --> 00:33:11,090 - Philippe, Theo... 303 00:33:11,500 --> 00:33:13,630 Φέρτε τον εδώ. 304 00:33:17,050 --> 00:33:18,710 Ορίστε, το βιδώνετε. 305 00:33:18,920 --> 00:33:21,340 - Αυτός είναι ο Μάθης, ποιος είναι υπεύθυνος. 306 00:33:21,840 --> 00:33:23,380 - Γεια. - Μπερτράν. 307 00:33:27,880 --> 00:33:29,300 Κοιμήθηκες καλά; 308 00:33:30,630 --> 00:33:32,340 - Δεν είδα την ώρα να περνάει. 309 00:33:37,590 --> 00:33:40,710 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 310 00:33:43,090 --> 00:33:45,380 Με συγχωρείτε, είναι η Caroline. 311 00:33:47,460 --> 00:33:48,460 Γεια σου ; 312 00:33:50,050 --> 00:33:51,340 Πότε έρχεσαι; 313 00:33:51,550 --> 00:33:54,170 *- Όχι πριν από το Σαββατοκύριακο, Έχω πάρα πολλή δουλειά. 314 00:33:54,800 --> 00:33:55,960 - Ζημιά. 315 00:33:57,250 --> 00:34:01,130 *- Μπορούμε να βρεθούμε στο σαλέ, Θα σου έκανε αναμνήσεις. 316 00:34:01,340 --> 00:34:02,750 - Σταμάτα με αυτό. 317 00:34:03,420 --> 00:34:04,920 *- Δεν πειράζει, θα σταματήσω. 318 00:34:05,130 --> 00:34:06,380 -Τι σταματάς; 319 00:34:07,300 --> 00:34:10,210 *- Να σε διώξουν. Ερχομαι. - Έλα. 320 00:34:11,210 --> 00:34:12,920 - Πήγαινε τον στον κήπο. 321 00:34:14,460 --> 00:34:15,670 Το βιδώνεις. 322 00:34:16,420 --> 00:34:17,590 Ξεβιδώνω. 323 00:34:19,130 --> 00:34:20,340 Είναι καλό. 324 00:34:23,340 --> 00:34:24,960 - Βλέπετε, τα πράγματα βελτιώνονται. 325 00:34:25,800 --> 00:34:28,090 - Πρέπει να αλλάξω λίγο η διακόσμηση. 326 00:34:32,840 --> 00:34:35,000 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 327 00:34:37,670 --> 00:34:39,710 - Συγγνώμη, είναι πάλι η Caroline. 328 00:34:42,250 --> 00:34:44,340 *- Με πήρες τηλέφωνο; - Εύα; 329 00:34:44,550 --> 00:34:46,380 *- Έχω χρόνο στις 4 μ.μ. Πώς είσαι; - Εντάξει. 330 00:34:46,590 --> 00:34:48,420 *- Διεύθυνση: 12 rue de l’Etraz. 331 00:34:48,630 --> 00:34:49,550 - Σημειώνω. 332 00:34:49,750 --> 00:34:50,880 *- 4 μ.μ. 333 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 12 rue de l'Etraz. 334 00:34:53,050 --> 00:34:54,170 - Εντάξει. 335 00:34:55,050 --> 00:34:56,250 Αντίο. 336 00:35:03,670 --> 00:35:04,710 - Βιδώστε το. 337 00:35:05,590 --> 00:35:07,210 Ελαφρώς... Δεν πειράζει. 338 00:35:07,420 --> 00:35:08,340 Στρωτός. 339 00:35:08,800 --> 00:35:10,000 Ευχαριστώ, παιδιά. 340 00:35:27,380 --> 00:35:30,250 Συναρπαστική μουσική 341 00:35:40,880 --> 00:35:42,420 Ανοίγει η πύλη. 342 00:36:00,800 --> 00:36:02,340 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 343 00:36:02,550 --> 00:36:03,590 - Έλα μέσα. 344 00:36:05,420 --> 00:36:06,550 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 345 00:36:09,050 --> 00:36:10,420 - Να σου πάρω το παλτό; 346 00:36:25,750 --> 00:36:27,590 Θέλεις να πιεις κάτι; 347 00:36:28,460 --> 00:36:29,420 - Με χαρά. 348 00:36:30,090 --> 00:36:32,710 - Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής μου. Σαμπάνια; 349 00:36:34,380 --> 00:36:35,800 - Είναι πακέτο συμφωνίας; 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,460 - Συγγνώμη; 351 00:36:37,920 --> 00:36:40,960 - Περιλαμβάνεται το ποτό; Πόσο παίρνεις; 352 00:36:41,670 --> 00:36:43,250 - 300, με το κόψιμο. 353 00:36:46,710 --> 00:36:48,590 Γιατί με κοιτάς έτσι; 354 00:36:49,210 --> 00:36:50,960 - Κάνεις λάθος που φοράς μακιγιάζ. 355 00:36:51,500 --> 00:36:52,840 - Δεν σου αρέσει; 356 00:36:53,050 --> 00:36:55,590 - Θα ήσουν πιο όμορφη χωρίς αυτό το επίχρισμα. 357 00:36:57,460 --> 00:36:58,920 - Δεν είναι αλήθεια. 358 00:36:59,750 --> 00:37:01,130 Νιώθω άσχημη χωρίς αυτό. 359 00:37:04,630 --> 00:37:06,750 Λοιπόν, σαμπάνια ή όχι σαμπάνια; 360 00:37:15,460 --> 00:37:17,840 Είναι για να μου το δείξει αυτό ότι ήρθες; 361 00:37:19,090 --> 00:37:20,170 Το έψαξες. 362 00:37:21,630 --> 00:37:25,050 - Είναι κάπως αλήθεια. Δεν έπρεπε σου φέρονται έτσι. 363 00:37:25,250 --> 00:37:27,750 - Μπορώ να είμαι άγριος όταν θέλουν να με ταπεινώσουν. 364 00:37:28,210 --> 00:37:31,340 -Έτσι είναι πώς συμπεριφέρεσαι στους άντρες; 365 00:37:31,550 --> 00:37:33,920 - Μπορεί να συμβεί. Αλλά επιστρέφουν. 366 00:37:34,130 --> 00:37:36,840 - Είναι δική σου δουλειά. Μια μέρα θα επιστρέψουν περισσότερο. 367 00:37:37,050 --> 00:37:37,960 Λίγο γέλιο 368 00:37:38,170 --> 00:37:41,380 - Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ κανέναν. Δεν πρόκειται να ξεκινήσω. 369 00:37:42,710 --> 00:37:44,380 - Γιατί να μην σταματήσει; 370 00:37:44,590 --> 00:37:45,800 - Σταμάτα τι; 371 00:37:46,340 --> 00:37:47,340 - Πελάτες. 372 00:37:49,000 --> 00:37:50,050 - Πρέπει να ζεις καλά. 373 00:37:53,300 --> 00:37:54,670 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 374 00:37:55,170 --> 00:37:56,590 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 375 00:37:57,090 --> 00:37:59,750 - Είναι μόνο για κουβέντα ότι ήρθες; 376 00:37:59,960 --> 00:38:02,460 Αν ναι, με κάνεις χάνω το χρόνο μου. 377 00:38:08,170 --> 00:38:09,840 - Είναι μεγάλο εδώ για σένα. 378 00:38:10,380 --> 00:38:13,380 - Είναι στο σπίτι του φίλου του άντρα μου. 379 00:38:14,250 --> 00:38:15,420 - Ο άντρας σου; 380 00:38:15,920 --> 00:38:17,130 - Ναι, ο άντρας μου. 381 00:38:17,500 --> 00:38:18,920 - Τι κάνει; 382 00:38:19,250 --> 00:38:20,960 - Είναι έμπορος έργων τέχνης. 383 00:38:22,550 --> 00:38:23,630 Το όνομά του είναι Γιώργος. 384 00:38:25,800 --> 00:38:28,420 - Πού μένει ο Γιώργος; - Λίγο παντού. 385 00:38:28,630 --> 00:38:31,130 Ξοδεύει το χρόνο του κάνοντας σε όλο τον κόσμο. 386 00:38:31,340 --> 00:38:33,590 Είναι ένας πολύ διάσημος ειδικός. 387 00:38:35,420 --> 00:38:38,380 - Γνωρίζει... τη δραστηριότητά σας; 388 00:38:38,880 --> 00:38:40,500 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 389 00:38:46,420 --> 00:38:48,960 - Είναι απαραίτητο ότι επιστρέφω στο θέατρο. 390 00:38:49,340 --> 00:38:50,550 - Ποιο θέατρο; 391 00:38:51,840 --> 00:38:54,170 - Έγραψα ένα θεατρικό έργο που πάει δυναμικά στο Παρίσι. 392 00:38:54,380 --> 00:38:57,210 Θα το παίξουμε εδώ απόψε για πρώτη φορά. 393 00:38:57,420 --> 00:38:59,210 Κωδικοί πρόσβασης. Σας μιλάει αυτό; 394 00:38:59,630 --> 00:39:01,420 Είναι ο τίτλος της κωμωδίας μου. 395 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 - Θεέ μου! 396 00:39:04,800 --> 00:39:06,960 δεν σκέφτηκα... - Τι; 397 00:39:07,170 --> 00:39:11,050 - Επιτέλους... Δεν φαίνεται να δουλέψει στην παράσταση. 398 00:39:13,340 --> 00:39:16,170 - Αν σε ενδιαφέρει, Θα αφήσω ένα μέρος για σένα. 399 00:39:17,920 --> 00:39:19,460 - Δεν είναι βαρετό; 400 00:39:19,920 --> 00:39:21,920 - Χρειάζομαι μόνο το όνομά σου. 401 00:39:23,500 --> 00:39:24,550 -Εύα. 402 00:39:25,750 --> 00:39:26,920 - Αυτό είναι όλο; 403 00:39:28,960 --> 00:39:30,090 -Εύα. 404 00:39:31,630 --> 00:39:32,670 Είδος μεγάλου ψαριού. 405 00:39:33,590 --> 00:39:35,420 - Οπότε ίσως σε δω απόψε. 406 00:39:36,090 --> 00:39:40,050 Ξεκινά στις 8:30 μ.μ., δοκιμάστε να έρθει 15 λεπτά νωρίτερα. 407 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 Είναι για χαμένο χρόνο. 408 00:39:51,420 --> 00:39:52,340 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 409 00:39:56,250 --> 00:39:58,380 Δεν θέλεις να πιω σαμπάνια; 410 00:39:59,090 --> 00:40:00,210 - Άλλη φορά. 411 00:40:00,420 --> 00:40:02,460 Ήχος κλήσης 412 00:40:02,670 --> 00:40:04,880 Eva Marlin, ακόμα δεν είσαι εδώ; 413 00:40:06,090 --> 00:40:08,550 - Όχι, κύριε. Το εισιτήριό του είναι ακόμα εκεί. 414 00:40:08,750 --> 00:40:09,750 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 415 00:40:29,130 --> 00:40:31,710 Γέλιο 416 00:40:34,250 --> 00:40:35,840 - Πέφτω. - Πέφτεις. 417 00:40:36,050 --> 00:40:37,840 Γέλιο 418 00:40:38,050 --> 00:40:39,550 -Ξεκινάει καλά. 419 00:40:40,250 --> 00:40:41,590 Προμηθευτήκαμε. 420 00:40:51,590 --> 00:40:54,050 Συναρπαστική μουσική 421 00:41:01,880 --> 00:41:04,050 Τόνος 422 00:41:11,590 --> 00:41:12,670 *- Ναι; 423 00:41:13,590 --> 00:41:14,710 - Είναι ο Μπέρτραντ. 424 00:41:14,920 --> 00:41:16,630 *- Α, γεια. 425 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 - Σε περίμενα. 426 00:41:18,550 --> 00:41:19,590 - Α καλά; 427 00:41:20,210 --> 00:41:23,630 Αλλά δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. Δεν μπορούσα. 428 00:41:24,050 --> 00:41:25,250 *- Για τι; 429 00:41:26,420 --> 00:41:28,590 - Γιατί, γιατί, γιατί; 430 00:41:29,090 --> 00:41:30,420 Για τα παιδιά μου. 431 00:41:31,550 --> 00:41:33,840 Ο Γιώργος με έκανε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 432 00:41:34,050 --> 00:41:35,130 *- Ω ναι. 433 00:41:35,800 --> 00:41:37,050 Γεώργιος. 434 00:41:37,670 --> 00:41:40,630 - Λοιπόν, ναι, έπρεπε να πάρει το αεροπλάνο για τη Σιγκαπούρη. 435 00:41:40,840 --> 00:41:41,460 Κουδούνι πόρτας 436 00:41:41,670 --> 00:41:43,090 Ένα πραγματικό προσχέδιο. 437 00:41:43,300 --> 00:41:46,130 Αλλά αυτό μου ταιριάζει. πρέπει να σε αφήσω. 438 00:41:47,340 --> 00:41:48,960 - Πώς με βρίσκεις; 439 00:41:52,960 --> 00:41:54,340 Φαίνεσαι πεπεισμένος. 440 00:41:55,250 --> 00:41:57,550 Τι κάνουμε; Πεινάτε; 441 00:42:01,130 --> 00:42:02,460 Τι συμβαίνει; 442 00:42:03,590 --> 00:42:04,630 - Ναι, ναι. 443 00:42:06,960 --> 00:42:08,710 - Κοίτα τι βρήκα. 444 00:42:12,460 --> 00:42:13,340 Είναι φάρσα. 445 00:42:13,800 --> 00:42:15,920 Έχει γεύση σκατά η κοπέλα σου. 446 00:42:17,380 --> 00:42:19,460 - Δεν είναι η κοπέλα μου, αν θες να μάθεις. 447 00:42:19,670 --> 00:42:21,000 - Ναι, θέλω να μάθω. 448 00:42:23,170 --> 00:42:24,920 - Δεν θα με πιστέψεις. 449 00:42:25,130 --> 00:42:28,170 - Έχεις δίκιο. Μην τα φέρνετε λοιπόν στο σπίτι μου. 450 00:42:37,090 --> 00:42:38,300 Προχωράει; 451 00:42:40,880 --> 00:42:42,460 Δεν επιτρέπεται να διαβάζω; 452 00:42:43,500 --> 00:42:45,170 - Όχι, είναι σημειώσεις. 453 00:42:47,500 --> 00:42:48,750 - Θέλεις λίγο; 454 00:42:48,960 --> 00:42:49,840 - Τι είναι; 455 00:42:50,550 --> 00:42:52,170 - Πότε θα μπορώ να διαβάζω; 456 00:42:53,630 --> 00:42:54,840 - Έκπληξη. 457 00:42:58,960 --> 00:43:00,670 Το θέμα σου είναι καυτό. 458 00:43:12,250 --> 00:43:15,000 Κλικ πληκτρολογίου 459 00:43:21,340 --> 00:43:22,500 - Κοιμάσαι; 460 00:43:33,500 --> 00:43:36,210 Μιλάς στον ύπνο σου. -Τι είπα; 461 00:43:37,880 --> 00:43:39,090 - Όλα. 462 00:43:40,210 --> 00:43:41,380 -Τι, όλα; 463 00:43:42,420 --> 00:43:43,710 - Τίποτα απολύτως. 464 00:43:46,630 --> 00:43:47,750 - ΛΟΙΠΟΝ; 465 00:43:48,170 --> 00:43:51,250 Ο καημένος που έχασε μνήμη; Συνεχίσατε; 466 00:43:52,670 --> 00:43:53,630 - Όχι. 467 00:43:55,460 --> 00:43:57,050 Έχω καλύτερη ιδέα. 468 00:43:57,670 --> 00:44:00,750 - Αποφασίστε γρήγορα ή θα βρεθείς άνεργος. 469 00:44:01,500 --> 00:44:04,920 - Είναι η ιστορία μιας πόρνης σε μια επαρχιακή πόλη. 470 00:44:05,130 --> 00:44:06,210 - Συναρπαστικό. 471 00:44:06,840 --> 00:44:09,380 - Επαγγελματίας που είναι καλά εδραιωμένη στο δρόμο. 472 00:44:10,300 --> 00:44:12,710 Γνωρίζει έναν άντρα που τρελαίνεται μαζί της. 473 00:44:13,130 --> 00:44:14,710 - Γάμησες με πόρνη; 474 00:44:14,920 --> 00:44:16,550 - Θα με αφήσεις να τελειώσω; 475 00:44:17,750 --> 00:44:18,920 - Προχώρα. 476 00:44:20,300 --> 00:44:22,500 - Ο τύπος αντιλαμβάνεται ότι κάνει κρύο. 477 00:44:23,300 --> 00:44:24,500 Αριθμομηχανή. 478 00:44:25,090 --> 00:44:27,090 Ψεύτης, εγωιστής. 479 00:44:28,300 --> 00:44:31,000 Αποφασίζει να τη νικήσει στο δικό του παιχνίδι. 480 00:44:31,380 --> 00:44:32,500 -Τι εννοείς; 481 00:44:33,300 --> 00:44:36,090 -Αν θέλεις να μάθεις, Είναι επειδή σε ενδιαφέρει. 482 00:44:38,090 --> 00:44:39,090 - Συνέχισε. 483 00:44:40,050 --> 00:44:42,420 - Θέλει να ερωτευτεί. 484 00:44:42,630 --> 00:44:44,090 - Είναι ανίκανοι για αυτό. 485 00:44:44,300 --> 00:44:45,340 - Ακριβώς. 486 00:44:45,670 --> 00:44:47,500 Το ίδιο θα πει και το κοινό. 487 00:44:47,710 --> 00:44:50,130 Θα καταφέρει να την παγιδεύσει ή όχι; 488 00:44:51,250 --> 00:44:52,550 - Σύμφωνα με εσάς; 489 00:44:55,300 --> 00:44:56,710 - Να πάω; 490 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 - Ένα μήνα. 491 00:45:00,670 --> 00:45:02,170 Θα σου δώσω ένα μήνα. 492 00:45:05,800 --> 00:45:07,380 Πώς τη λένε; 493 00:45:09,130 --> 00:45:10,170 -Εύα. 494 00:45:21,460 --> 00:45:22,630 - Τσούκρι. 495 00:45:27,670 --> 00:45:28,750 Είδος μεγάλου ψαριού. 496 00:45:31,340 --> 00:45:32,420 Loiset. 497 00:46:04,340 --> 00:46:06,840 Η πόρτα ανοίγει. 498 00:46:12,800 --> 00:46:14,460 Κλειδώνουμε την πόρτα. 499 00:46:16,170 --> 00:46:17,130 - Φαίνεσαι άσχημα. 500 00:46:17,710 --> 00:46:19,380 - Α! Είδες το πρόσωπό σου; 501 00:46:20,250 --> 00:46:21,420 Είναι το στομάχι σου καλά; 502 00:46:21,630 --> 00:46:25,550 - Ο γιατρός θέλει να το κάνω fibro, αλλά είναι ένα χάος. 503 00:46:26,670 --> 00:46:28,800 Δεν σου λέω η λίστα αναμονής. 504 00:46:29,000 --> 00:46:30,420 Ένα έλκος εδώ είναι συνηθισμένο. 505 00:46:31,340 --> 00:46:32,250 -Τι παίρνεις; 506 00:46:33,800 --> 00:46:34,960 - Η ζωή στη φωτεινή πλευρά. 507 00:46:38,210 --> 00:46:39,210 - Πώς το κάνεις; 508 00:46:42,130 --> 00:46:44,420 Τρως τουλάχιστον; - Ναι, δεν πειράζει. 509 00:46:44,800 --> 00:46:46,170 καντίνα. 510 00:46:50,250 --> 00:46:51,170 Έχετε δει τη Marion; 511 00:46:51,380 --> 00:46:53,710 - Ναι, πρέπει να φάμε μεσημεριανό ένα από αυτά τα τέσσερα. 512 00:46:53,920 --> 00:46:55,210 Εκείνη ξέρει 513 00:46:55,420 --> 00:46:57,550 ένας αστυνομικός επίτροπος. - Ένας πελάτης; 514 00:46:58,050 --> 00:46:59,550 - Ναι, φαντάζομαι. 515 00:47:00,460 --> 00:47:01,500 - Λοιπόν; 516 00:47:03,000 --> 00:47:05,880 - Τίποτα, θα μπορούσε ακόμα να είναι χρήσιμο. Αυτό λέει. 517 00:47:06,340 --> 00:47:07,300 - Ναι... 518 00:47:10,550 --> 00:47:12,550 Santini, έχεις κανένα νέο; - Ναι. 519 00:47:12,750 --> 00:47:15,050 Του μίλησα, έχει αυτοπεποίθηση. 520 00:47:15,250 --> 00:47:17,550 - Όσο το πληρώνεις, είναι. 521 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό; 522 00:47:25,050 --> 00:47:28,090 -Πρέπει να φύγω, Δεν μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα. 523 00:47:28,300 --> 00:47:31,250 Ξαναδιαβάζει τα λόγια του. 524 00:47:42,090 --> 00:47:45,380 - Αυτή: «Σταμάτα τι;» Αυτός: «Λοιπόν, οι πελάτες». 525 00:47:45,590 --> 00:47:47,750 Εκείνη: «Πρέπει να ζήσω». 526 00:47:48,880 --> 00:47:50,630 Πρέπει να ζήσω... 527 00:47:51,590 --> 00:47:53,170 -Μιλάς μόνος σου; 528 00:47:55,000 --> 00:47:56,670 - Ναι, έτσι γράφω. 529 00:47:57,420 --> 00:47:58,550 - Λοιπόν, καλά... 530 00:48:12,920 --> 00:48:14,000 - Τι; 531 00:48:17,170 --> 00:48:19,670 - Είναι επίπεδο. Είσαι καλύτερος από αυτό. 532 00:48:21,340 --> 00:48:23,210 - Σου είπα να περιμένεις. 533 00:48:23,420 --> 00:48:24,750 - Είχες δίκιο. 534 00:48:28,630 --> 00:48:30,460 Είναι πολύ 1ου βαθμού. 535 00:48:32,670 --> 00:48:34,550 - Ο 2ος βαθμός έρχεται αργότερα. 536 00:48:34,750 --> 00:48:36,460 - Είναι το 3ο που μετράει. 537 00:48:37,380 --> 00:48:38,800 - Το 3ο; 538 00:48:40,250 --> 00:48:41,210 - Λοιπόν ναι. 539 00:48:41,670 --> 00:48:45,250 Πηγαίνουμε από την 1η στη 2η. Επιστρέφουμε στον 1ο, είναι ο 3ος βαθμός. 540 00:48:46,880 --> 00:48:48,300 - Αυτός είναι ο Ρέτζις. 541 00:48:49,130 --> 00:48:50,000 - Όχι. 542 00:48:57,420 --> 00:49:00,420 Κωδικοί πρόσβασης, αυτό είναι. Το έγραψες, σωστά; 543 00:49:00,630 --> 00:49:02,090 Και λειτουργεί, σωστά; 544 00:49:06,380 --> 00:49:07,920 -Τι θέλεις; 545 00:49:11,710 --> 00:49:14,960 - Πάω να πάρω δείπνο. Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 546 00:49:19,340 --> 00:49:21,090 Η πόρτα χτυπάει. 547 00:49:31,170 --> 00:49:32,210 - Είναι ο Μπέρτραντ. 548 00:49:32,840 --> 00:49:33,800 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 549 00:49:34,000 --> 00:49:35,590 *- Θα είμαι απασχολημένος. 550 00:49:35,840 --> 00:49:38,460 - Σε προσκαλώ σε δείπνο. Τι πιστεύεις; 551 00:49:41,000 --> 00:49:41,800 ΛΟΙΠΟΝ ; 552 00:49:42,000 --> 00:49:44,630 *- Δεν λέω όχι... Αλλά αποφασίζω το εστιατόριο. 553 00:49:45,050 --> 00:49:47,500 Για όλο το βράδυ, παίρνω 500. 554 00:49:48,000 --> 00:49:50,050 - Χωρίς φόρους; *- Τι; 555 00:49:51,420 --> 00:49:52,300 - Πλάκα έκανα. 556 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 *- 6 μ.μ. στον χώρο μου. Θα πάμε με το αυτοκίνητό μου. 557 00:49:54,710 --> 00:49:55,670 - Εντάξει. 558 00:49:55,880 --> 00:49:57,170 Τα λέμε αργότερα. 559 00:49:58,210 --> 00:50:00,630 Απαλή μουσική 560 00:50:13,000 --> 00:50:14,340 Όμορφο φόρεμα. 561 00:50:15,210 --> 00:50:16,300 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 562 00:50:18,420 --> 00:50:21,420 Το περίμενες ότι μοιάζω με κοτόπουλο; 563 00:50:23,800 --> 00:50:25,630 - Είναι αλήθεια. αναγνωρίζω. 564 00:50:30,300 --> 00:50:31,380 Αυτό σημαίνει 565 00:50:31,590 --> 00:50:33,000 ότι δεν σε ξέρω καλά. 566 00:50:36,050 --> 00:50:38,050 - Δεν μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα. 567 00:50:42,130 --> 00:50:43,050 βλέπω άσχημα. 568 00:50:43,250 --> 00:50:44,920 -Θες ότι παίρνω το τιμόνι; 569 00:50:45,130 --> 00:50:46,000 - Όχι, όχι. 570 00:50:59,670 --> 00:51:00,800 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 571 00:51:02,800 --> 00:51:03,750 - Υγεία. 572 00:51:16,550 --> 00:51:17,300 - Εδώ. 573 00:51:18,300 --> 00:51:19,500 Νομίζω ότι είναι δικό σου. 574 00:51:19,710 --> 00:51:23,590 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Με νοιάζει πολύ. Έχει μεγάλη αξία. 575 00:51:24,380 --> 00:51:26,840 - Α καλά; - Ένα δώρο από τον Γιώργο. 576 00:51:28,750 --> 00:51:31,250 είναι αστείο, Έρχομαι συχνά εδώ μαζί του. 577 00:51:33,960 --> 00:51:37,210 - Ακόμα ταξιδεύει; - Ναι, δεν σταματά ποτέ. 578 00:51:37,420 --> 00:51:39,050 Είναι τερατώδες. 579 00:51:40,500 --> 00:51:43,170 - Και εσύ; Ταξιδεύετε πολύ; 580 00:51:43,710 --> 00:51:45,920 - Όχι, εγώ, Φοβάμαι πολύ στο αεροπλάνο. 581 00:51:48,090 --> 00:51:49,880 - Δεν ξέρει τι κανεις 582 00:51:51,050 --> 00:51:52,250 - Ρώτησες ήδη. 583 00:51:53,210 --> 00:51:54,050 - Αυτό με ιντριγκάρει. 584 00:51:54,920 --> 00:51:56,340 - Αν ήξερε, θα με σκότωνε. 585 00:52:00,750 --> 00:52:01,500 Και εσύ; 586 00:52:03,300 --> 00:52:04,340 - Κι αν ζηλεύω; 587 00:52:04,710 --> 00:52:06,050 - Όχι! 588 00:52:07,670 --> 00:52:08,750 Αλλά όχι. 589 00:52:10,050 --> 00:52:11,050 Μένεις μόνος; 590 00:52:14,300 --> 00:52:15,420 - Ναι. - Όχι. 591 00:52:15,630 --> 00:52:17,300 Δεν σε πιστεύω. 592 00:52:17,880 --> 00:52:19,170 Έχεις κάποιον. 593 00:52:20,210 --> 00:52:21,170 - Όχι. 594 00:52:23,630 --> 00:52:25,500 Πρέπει να το κάνετε αυτό; 595 00:52:25,710 --> 00:52:27,460 - Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 596 00:52:28,500 --> 00:52:29,250 Κύριε ; 597 00:52:30,130 --> 00:52:31,130 - Κυρία; 598 00:52:41,800 --> 00:52:43,250 - Η Féra des Tresoms. 599 00:52:43,460 --> 00:52:46,210 - Είναι το κλασικό μας. - Ναι το ξέρω. 600 00:52:58,210 --> 00:53:00,000 Μπορούμε να παραγγείλουμε; πεινάω πολύ. 601 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 - Ναι... 602 00:53:05,590 --> 00:53:08,550 - Πάρτε το Tresoms féra. Είναι πολύ καλό. 603 00:53:10,250 --> 00:53:11,380 - Féra des Tresoms. 604 00:53:12,880 --> 00:53:14,090 Ως επιδόρπιο, 605 00:53:14,960 --> 00:53:17,420 το άρμα της Σαβοΐας, Σε δελεάζει αυτό; 606 00:53:18,250 --> 00:53:20,590 -Θα το ήθελα καλύτερα άλλο μπουκάλι. 607 00:53:21,590 --> 00:53:22,960 - Είσαι σίγουρος; 608 00:53:24,300 --> 00:53:25,960 - Γούρια πώς; 609 00:53:26,170 --> 00:53:27,800 - Charmes-Chambertin. 610 00:53:29,250 --> 00:53:31,630 - Α ναι, Charmes-Chambertin. 611 00:53:32,500 --> 00:53:34,800 Θα ήθελα να με λένε έτσι. 612 00:53:36,420 --> 00:53:38,130 - Εύα, αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 613 00:53:38,340 --> 00:53:39,550 - Όχι βέβαια. 614 00:53:40,590 --> 00:53:42,550 Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Μάρλιν. 615 00:53:43,550 --> 00:53:45,300 Τι σημασία έχει για σένα; 616 00:53:51,050 --> 00:53:53,300 Έλα, θα ξεραθώ σύντομα. 617 00:54:01,050 --> 00:54:03,210 - Βγαίνεις συχνά με τους πελάτες σας; 618 00:54:03,500 --> 00:54:04,710 - Στο εστιατόριο; 619 00:54:05,630 --> 00:54:07,550 Μπορεί να συμβεί, αλλά είναι σπάνιο. 620 00:54:07,750 --> 00:54:09,960 Τις περισσότερες φορές, βιάζονται να το τελειώσουν, 621 00:54:10,170 --> 00:54:11,170 και εμένα επίσης. 622 00:54:12,710 --> 00:54:14,630 Με εσάς, είναι λίγο διαφορετικά. 623 00:54:15,500 --> 00:54:16,300 - Λίγο; 624 00:54:17,050 --> 00:54:18,710 - Λίγο δεν είναι κακό. 625 00:54:21,750 --> 00:54:22,500 Ξέρεις, 626 00:54:22,710 --> 00:54:24,750 Έγραψα το όνομά σου στο Διαδίκτυο. 627 00:54:24,960 --> 00:54:26,920 - Ναι; - Είσαι διάσημος. 628 00:54:29,090 --> 00:54:31,500 μετάνιωσα γιατί δεν πήγα στο θέατρο. 629 00:54:32,420 --> 00:54:33,380 - Λόγω του Γιώργου. 630 00:54:34,130 --> 00:54:35,250 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 631 00:54:36,460 --> 00:54:38,880 Στο θέατρο, Πάντα φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος. 632 00:54:39,840 --> 00:54:42,050 - Άλλη φορά. - Ναι. 633 00:54:43,210 --> 00:54:46,880 - Charmes-chambertin, 2005, Domaine Castaldie. 634 00:54:47,090 --> 00:54:48,590 - Τέλεια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 635 00:54:49,170 --> 00:54:50,380 - Είμαι... 636 00:54:50,960 --> 00:54:53,300 ανίκανος να οδηγήσει. 637 00:54:54,420 --> 00:54:55,380 Και εσύ; 638 00:54:57,380 --> 00:54:59,630 Ρωτήστε αν μπορούμε να πάρουμε ένα δωμάτιο. 639 00:55:04,300 --> 00:55:05,000 - Ναι. 640 00:55:17,840 --> 00:55:19,670 (- Μετά βίας μπορεί να περπατήσει.) 641 00:55:36,050 --> 00:55:37,590 Ανοίγει μια πόρτα. 642 00:55:49,090 --> 00:55:51,170 Είσαι σαν τους άλλους. Είσαι κανονικός. 643 00:55:51,380 --> 00:55:53,170 Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. 644 00:55:59,170 --> 00:56:01,630 Κλείζεται στον εαυτό της στο μπάνιο. 645 00:56:10,380 --> 00:56:11,670 (Μην πας.) 646 00:56:13,590 --> 00:56:14,880 (Μην πας.) 647 00:56:30,500 --> 00:56:31,750 (Μην πας...) 648 00:56:34,130 --> 00:56:35,880 (Μείνε μαζί μου...) 649 00:56:41,920 --> 00:56:43,300 (Μείνε μαζί μου.) 650 00:56:46,130 --> 00:56:47,710 (Μην πας...) 651 00:56:52,500 --> 00:56:53,590 (Α!) 652 00:57:17,000 --> 00:57:18,960 Το κεφάλι μου είναι μέσα σε κομπόστα. 653 00:57:19,590 --> 00:57:20,630 - Έχουμε... 654 00:57:21,090 --> 00:57:21,920 -Τι έχουμε; 655 00:57:23,210 --> 00:57:25,000 Όχι, θα το θυμόμουν. 656 00:57:26,960 --> 00:57:28,670 Ακόμα νυστάζω. 657 00:57:31,710 --> 00:57:32,670 τι κανεις ? 658 00:57:32,920 --> 00:57:34,050 - Καφές. 659 00:57:34,340 --> 00:57:37,090 Θέλεις λίγο; - Όχι, θέλω να κοιμηθώ. 660 00:57:38,420 --> 00:57:42,500 Και βάλτε αυτό στο μυαλό σας: υπάρχει μόνο ο Γιώργος στη ζωή μου. 661 00:57:43,170 --> 00:57:44,340 - Δεν σε ρώτησα τίποτα. 662 00:57:44,670 --> 00:57:46,840 - Προτιμώ να είναι ξεκάθαρο. 663 00:57:48,210 --> 00:57:49,840 Δεν έχεις καμία πιθανότητα. 664 00:57:51,800 --> 00:57:55,590 Αν θέλεις να κάνουμε έρωτα, μπορούμε. Με πλήρωσες για αυτό. 665 00:58:01,300 --> 00:58:03,170 Μην κολλάς μαζί μου, αυτό είναι όλο. 666 00:58:11,590 --> 00:58:13,960 - Όλα πήγαν καλά; - Εντάξει. 667 00:58:15,210 --> 00:58:17,550 Μπορείτε να με καλέσετε ταξί για την Annecy; 668 00:58:17,750 --> 00:58:19,300 - Θα το φροντίσω, κύριε Βαλαδέ. 669 00:58:19,500 --> 00:58:20,630 Παρακαλώ. 670 00:58:40,420 --> 00:58:42,050 Παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 671 00:58:59,210 --> 00:59:00,960 «Προτιμώ να είναι ξεκάθαρο. 672 00:59:01,170 --> 00:59:03,710 «Ο Μισέλ είναι τα πάντα για μένα, δεν έχεις καμία πιθανότητα. 673 00:59:03,920 --> 00:59:07,050 «Αν θέλετε να κάνετε έρωτα, μπορούμε. Με πλήρωσες για αυτό». 674 00:59:07,250 --> 00:59:08,670 Αυτός: "Σου αρέσει;" 675 00:59:10,550 --> 00:59:11,800 «Σου αρέσει;» 676 00:59:12,000 --> 00:59:15,090 Ήχος κλήσης 677 00:59:15,300 --> 00:59:18,050 «Ξέρω ότι σου αρέσω». 678 00:59:25,380 --> 00:59:26,420 *- Πού είσαι; 679 00:59:27,250 --> 00:59:28,630 - Στο σπίτι των φίλων. 680 00:59:29,210 --> 00:59:30,340 *- Ποιος είναι αυτός; 681 00:59:31,000 --> 00:59:32,420 - Δεν τους ξέρεις. 682 00:59:33,340 --> 00:59:36,880 *- Λες ψέματα, αλλά δεν με νοιάζει. -Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 683 00:59:37,090 --> 00:59:39,840 *- Δεν έφυγα, σε άφησα μόνη. 684 00:59:42,880 --> 00:59:45,300 μου λείπεις. Πότε θα επιστρέψεις; 685 00:59:48,460 --> 00:59:51,130 - Στο τέλος της εβδομάδας. Ίσως πριν. 686 00:59:56,130 --> 00:59:57,840 *- Κοιμήθηκα με τον Ρεζί. 687 00:59:59,670 --> 01:00:01,210 Κλείνει το τηλέφωνο. 688 01:00:04,920 --> 01:00:06,960 Συναρπαστική μουσική 689 01:01:10,920 --> 01:01:12,880 - Αλήθεια κοιμήθηκες μαζί του; 690 01:01:13,090 --> 01:01:14,500 - Όχι, βλάκας. 691 01:01:29,130 --> 01:01:31,000 - Θέλεις ακόμα να παντρευτείς; 692 01:01:35,670 --> 01:01:37,460 - "Κωδικοί πρόσβασης." Πολύ ωραίος τίτλος. 693 01:01:39,050 --> 01:01:40,670 - Και εκτός από τον τίτλο; 694 01:01:40,880 --> 01:01:43,460 - Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πω άσχημα πράγματα για σένα. 695 01:01:45,090 --> 01:01:47,090 -Και το επόμενο κομμάτι σου; 696 01:01:50,050 --> 01:01:51,460 - Παίρνει μορφή. 697 01:01:52,630 --> 01:01:53,750 -Κωμωδία; 698 01:01:54,380 --> 01:01:55,670 - Όχι πραγματικά. 699 01:01:57,500 --> 01:01:59,420 -Δυσκολεύομαι με καθαρές κωμωδίες. 700 01:01:59,630 --> 01:02:01,250 - Ο Ανρί είναι πολύ Τσέχοφ. 701 01:02:02,750 --> 01:02:03,920 - «Το ξέρεις ήδη, 702 01:02:04,130 --> 01:02:06,340 «Ο βυσσινόκηπος σου θα πουληθεί για χρέη. 703 01:02:06,550 --> 01:02:08,250 «Η πώληση έχει οριστεί για τις 22 Αυγούστου, 704 01:02:09,000 --> 01:02:12,500 "αλλά μην ανησυχείς για τίποτα, Αγαπητέ φίλε, κοιμήσου ήσυχος». 705 01:02:12,710 --> 01:02:14,750 - Ο Ανρί έχει τη μνήμη ενός ελέφαντα. 706 01:02:15,420 --> 01:02:19,500 - Νομίζω ότι θα ήθελα κάνω θέατρο. 707 01:02:20,550 --> 01:02:21,590 - Ω ναι; 708 01:02:22,090 --> 01:02:23,630 Ως συγγραφέας; - Όχι. 709 01:02:24,130 --> 01:02:25,750 Ως ηθοποιός φυσικά. 710 01:02:25,960 --> 01:02:26,630 - Φυσικά. 711 01:02:26,840 --> 01:02:30,550 - Λέω συχνά στον εαυτό μου παρά ένα χειρουργείο 712 01:02:30,750 --> 01:02:33,590 έχει κάτι να κάνει με το θέατρο. 713 01:02:33,800 --> 01:02:35,550 - Ναι, το θέατρο των επιχειρήσεων. 714 01:02:36,840 --> 01:02:38,710 - Κι αν μιλούσαμε για γάμο; 715 01:02:38,920 --> 01:02:40,000 Πότε; 716 01:02:41,590 --> 01:02:43,250 Ιούνιος; - Όλα μου ταιριάζουν. 717 01:02:43,460 --> 01:02:44,630 Δόνηση 718 01:02:45,380 --> 01:02:46,960 Με συγχωρείτε. 719 01:02:49,550 --> 01:02:51,380 - Λοιπόν, πάμε για τον Ιούνιο. 720 01:02:51,710 --> 01:02:53,380 - Κι εμένα, όλα μου ταιριάζουν. 721 01:02:58,750 --> 01:03:00,800 - Αυτός ο γάμος είναι μαλακίες. 722 01:03:02,340 --> 01:03:06,130 - Δεν σου ζητάω να γίνεις μάρτυρας. - Αυτό για να σε καθησυχάσει; 723 01:03:06,880 --> 01:03:08,170 Για τα λεφτά; 724 01:03:10,750 --> 01:03:12,840 Θέλεις να με χτυπήσεις, σωστά; 725 01:03:13,630 --> 01:03:16,800 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήσουν ικανός να σκοτώσει κάποιον. 726 01:03:17,000 --> 01:03:17,960 - Αυτό είναι όλο; 727 01:03:18,170 --> 01:03:21,380 - Σου έδωσα προκαταβολικά 20.000 ευρώ και δεν βλέπω να έρχεται τίποτα. 728 01:03:21,590 --> 01:03:23,800 που είσαι, στην πρακτική σας εργασία; 729 01:03:25,130 --> 01:03:26,750 - Η Εύα κρέμεται. 730 01:03:26,960 --> 01:03:28,170 - Και εσύ; 731 01:03:28,710 --> 01:03:29,920 -Τι, εγώ; 732 01:03:32,090 --> 01:03:34,460 - Είμαι πραγματικά ανόητος που σε πλήρωσα. 733 01:03:35,090 --> 01:03:37,130 - Δεν ήμουν εγώ που σε ανάγκασα. 734 01:03:39,340 --> 01:03:41,380 - Δεν έγραψες γραμμή, είναι αυτό; 735 01:03:42,800 --> 01:03:44,920 Πλάκα μου κάνεις από την αρχή. 736 01:03:45,500 --> 01:03:48,420 Υπάρχει τουλάχιστον; Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. 737 01:03:54,170 --> 01:03:56,460 Τόνος 738 01:03:56,710 --> 01:03:58,380 *- Μπερτράν, εσύ είσαι; 739 01:03:58,590 --> 01:04:00,670 Γιατί δεν λες τίποτα; Με ακούς; 740 01:04:00,880 --> 01:04:02,590 - Πότε μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 741 01:04:02,800 --> 01:04:05,300 *- Όχι μέχρι αύριο. Έχω ραντεβού. 742 01:04:05,500 --> 01:04:07,050 - Αργά το πρωί; 743 01:04:07,250 --> 01:04:08,960 *- 5:30 μ.μ., είναι εντάξει; 744 01:04:09,500 --> 01:04:11,630 Που είσαι; Στο Παρίσι; - Τα λέμε αύριο. 745 01:04:15,050 --> 01:04:16,050 -Και... 746 01:04:16,630 --> 01:04:18,000 Πώς είναι αυτή; 747 01:04:18,710 --> 01:04:19,800 - ΠΟΥ; 748 01:04:20,000 --> 01:04:21,880 - Λοιπόν, αυτή. Η Εύα σου. 749 01:04:22,710 --> 01:04:24,210 - Α, αυτό σε ενδιαφέρει. 750 01:04:26,250 --> 01:04:27,630 - Πόσο χρονών είναι; 751 01:04:28,880 --> 01:04:31,840 - Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. - Μεγαλύτερη από σένα; 752 01:04:33,710 --> 01:04:35,800 - Νεότερος από σένα πάντως. 753 01:04:40,630 --> 01:04:42,130 Να σου στείλω το αρχείο του; 754 01:04:44,590 --> 01:04:45,920 Ποτέ δεν ξέρεις. 755 01:04:58,880 --> 01:05:00,000 - Κυρία Μάρλιν; 756 01:05:00,340 --> 01:05:02,920 Ο Δάσκαλος Σαντίνι θα σας υποδεχθεί. 757 01:05:03,630 --> 01:05:06,750 - Ο Ζωρζ συμπλήρωσε το ημίχρονο της διάρκειας της φυλάκισής του. 758 01:05:06,960 --> 01:05:10,250 Υπάρχει δυνατότητα να ζητήσετε αποφυλάκιση υπό όρους. 759 01:05:10,460 --> 01:05:12,340 - Εξαρτάται από ποιον; 760 01:05:13,380 --> 01:05:14,960 - Από τον δικαστή εκτέλεσης της ποινής. 761 01:05:15,170 --> 01:05:18,800 Εάν γίνει δεκτό, θα ακολουθηθεί από δόκιμο σύμβουλο. 762 01:05:19,000 --> 01:05:20,300 - Έχει πιθανότητες; 763 01:05:20,590 --> 01:05:23,050 - Θα χρειαστεί ότι βρίσκει εργοδότη. 764 01:05:25,920 --> 01:05:27,340 - Έχει διασυνδέσεις. 765 01:05:27,550 --> 01:05:28,920 - Δεν αμφιβάλλω. 766 01:05:29,130 --> 01:05:32,250 Αλλά εκτός θέματος να δουλέψει σε αντίκες. 767 01:05:37,340 --> 01:05:38,500 - Μια γκαλερί τέχνης; 768 01:05:38,710 --> 01:05:40,590 - Ακόμα λιγότερο, κυρία. 769 01:05:43,840 --> 01:05:45,710 Ξέρω έναν εκτυπωτή στο Παρίσι. 770 01:05:46,170 --> 01:05:47,500 - Ένας εκτυπωτής; 771 01:05:48,340 --> 01:05:49,340 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 772 01:05:49,710 --> 01:05:52,920 - Φωτοτυπίες, αναπαραγωγή, 3D, το μαθαίνεις γρήγορα. 773 01:05:54,050 --> 01:05:57,050 - Θα έκανες μια τέτοια δουλειά; - Κυρία Μάρλιν. 774 01:05:57,250 --> 01:05:58,710 Πρέπει να βρεις εργοδότη 775 01:05:58,920 --> 01:06:01,210 που δέχεται κάποιον που βγαίνει από τη φυλακή. 776 01:06:01,420 --> 01:06:03,840 Σε αυτούς τους καιρούς, δεν είναι προφανές. 777 01:06:10,880 --> 01:06:13,800 - Μετρητά, δεν σε πειράζει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 778 01:06:17,630 --> 01:06:18,670 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 779 01:06:22,300 --> 01:06:23,750 Πώς είναι η Μάριον; 780 01:06:25,500 --> 01:06:26,920 - Τα πάει πολύ καλά. 781 01:06:27,960 --> 01:06:31,250 Θα τη δω σύντομα. - Πέρασε του τις καλές μου αναμνήσεις. 782 01:06:32,380 --> 01:06:33,960 - Δεν θα αποτύχω, αφέντη. 783 01:06:35,090 --> 01:06:37,800 - Ήσουν εσύ που έβαλες ο καθρέφτης στο ταβάνι; 784 01:06:38,920 --> 01:06:40,550 - Όχι, ήταν εκεί. 785 01:06:41,880 --> 01:06:45,000 Ακόμα κι όταν είναι άσχημοι, τους αρέσει να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον. 786 01:06:47,050 --> 01:06:48,710 - Θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα σου. 787 01:06:48,920 --> 01:06:50,750 - Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε. 788 01:06:51,340 --> 01:06:53,380 Γιώργο, όλοι τον λατρεύουν. 789 01:06:54,050 --> 01:06:57,500 Με θυμώνει να δει κόσμο να τον κυνηγά. 790 01:06:59,210 --> 01:07:02,250 Θέλω να τους πω ότι δεν είναι πάντα βολικό. 791 01:07:02,460 --> 01:07:04,380 Μπορεί να είναι πολύ βίαιος, ακόμη και. 792 01:07:05,090 --> 01:07:05,840 - Α καλά; 793 01:07:06,050 --> 01:07:08,710 -Μια μέρα ξυπνώντας, με έβγαλε νοκ άουτ. 794 01:07:09,750 --> 01:07:12,590 Μου εξήγησε ότι είχε δει έναν εφιάλτη. 795 01:07:15,340 --> 01:07:17,340 Νομίζω ότι είναι λίγο τρελός. 796 01:07:19,050 --> 01:07:21,460 Περιμένω κάποιον, πρέπει να πας εκεί. 797 01:07:23,420 --> 01:07:25,250 - Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 798 01:07:25,460 --> 01:07:27,800 - Είναι ένα έξτρα που τελειώνει πολύ γρήγορα. 799 01:07:28,000 --> 01:07:29,840 Μπορείτε να με περιμένετε εκεί πάνω. 800 01:07:30,340 --> 01:07:32,340 Πηγαίνετε πέρα ​​δώθε, σωστά; 801 01:07:33,590 --> 01:07:35,590 - Ναι, Έχω τρένο σε μια ώρα. 802 01:07:35,800 --> 01:07:37,960 -Ξέχνα το, δεν θα έχουμε χρόνο. 803 01:07:39,710 --> 01:07:42,300 - Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. - Είναι δυσκίνητο. 804 01:07:44,210 --> 01:07:47,170 - Θα μπορούσα να σε πάω ένα ταξίδι. - Πού; 805 01:07:47,500 --> 01:07:48,750 - Δεν ξέρω. 806 01:07:49,880 --> 01:07:51,340 Γνωρίζετε τη Βενετία; 807 01:07:51,550 --> 01:07:53,090 - Με τον Γιώργο, πολύ καιρό πριν. 808 01:07:55,380 --> 01:07:58,090 - Αν πέθαινε, θα λυπηθήκατε; - Θα αυτοκτονούσα. 809 01:07:59,590 --> 01:08:01,460 Συναρπαστική μουσική 810 01:08:54,590 --> 01:08:57,420 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 811 01:08:57,630 --> 01:09:00,670 Δόνηση 812 01:09:00,880 --> 01:09:03,130 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 813 01:09:03,340 --> 01:09:05,210 Δόνηση 814 01:09:06,460 --> 01:09:07,460 Ναι; 815 01:09:08,130 --> 01:09:09,300 Είμαι εγώ. 816 01:09:09,920 --> 01:09:11,250 Ποιος είσαι; 817 01:09:13,500 --> 01:09:14,880 Γνωριζόμαστε; 818 01:09:17,750 --> 01:09:19,250 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 819 01:09:23,420 --> 01:09:25,130 Σήμερα δουλεύω αλλού. 820 01:09:25,340 --> 01:09:26,920 Απόψε, αν θέλεις. 821 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 Δύο δευτερόλεπτα. 822 01:09:33,630 --> 01:09:36,630 Στις 7 μ.μ. θα επιστρέψω. Σας ταιριάζει αυτό; 823 01:09:39,710 --> 01:09:43,000 Δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι μου; Πού βλεπόμασταν τότε; 824 01:09:46,090 --> 01:09:47,420 Είναι δυνατό. 825 01:09:49,380 --> 01:09:51,050 12 rue de l'Etraz. 826 01:09:51,800 --> 01:09:52,920 Εντάξει. 827 01:09:55,090 --> 01:09:56,380 Τα λέμε απόψε. 828 01:10:37,250 --> 01:10:40,880 Οι καμπάνες χτυπούν. 829 01:11:03,130 --> 01:11:04,130 - Εύα; 830 01:11:04,960 --> 01:11:06,590 - Ναι. - Τιερί. 831 01:11:07,840 --> 01:11:09,590 - Θέλεις να πιεις κάτι; 832 01:11:09,800 --> 01:11:12,420 - Δεν έχω πολύ χρόνο. Εδώ πάμε; 833 01:11:12,630 --> 01:11:14,630 - Αν σε βολεύει, πάμε. 834 01:11:15,050 --> 01:11:15,670 Όχι, όχι. 835 01:11:15,880 --> 01:11:17,800 Πληρώνω τα ποτά μου. 836 01:11:28,840 --> 01:11:30,460 - Το 12. - Ναι, κύριε. 837 01:11:30,670 --> 01:11:31,800 Παρακαλώ. 838 01:11:36,920 --> 01:11:38,460 -Μάριον; Που είσαι; 839 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Λοιπόν, ναι, είμαι εκεί. 840 01:11:51,050 --> 01:11:52,800 - Δεν πρόλαβα να φάω. 841 01:11:53,000 --> 01:11:54,090 Θέλεις λίγο; 842 01:11:54,340 --> 01:11:55,630 - Όχι, ευχαριστώ. 843 01:11:57,920 --> 01:11:59,210 - Είδες τον Τιερί; 844 01:11:59,670 --> 01:12:00,920 Ένα γρήγορο, αυτός. 845 01:12:01,130 --> 01:12:02,550 - Ούτε ένα τέταρτο της ώρας. 846 01:12:02,750 --> 01:12:03,880 - Το ιδανικό. 847 01:12:05,710 --> 01:12:08,840 -Τι κάνουμε; - Έχω μια ώρα στη διάθεσή μου. 848 01:12:09,050 --> 01:12:10,460 Η πόρτα τρίζει. 849 01:12:23,960 --> 01:12:25,210 Τι σου συμβαίνει; 850 01:12:25,420 --> 01:12:26,670 - Δεν ξέρω. 851 01:12:26,880 --> 01:12:29,800 Από σήμερα το πρωί, Νιώθω ότι με παρακολουθούν. 852 01:12:48,710 --> 01:12:49,630 Γεια σου ! 853 01:12:59,590 --> 01:13:01,880 Κουδούνι πόρτας 854 01:13:20,250 --> 01:13:21,630 Ποιος είσαι; 855 01:13:21,840 --> 01:13:23,420 *- Καλησπέρα, είναι ο Jean-Louis. 856 01:13:23,630 --> 01:13:25,420 Είχαμε κλείσει ραντεβού. 857 01:13:26,710 --> 01:13:27,800 - Ζαν Λουί; 858 01:13:28,340 --> 01:13:30,090 *- Σήμερα το πρωί, στο τηλέφωνο. 859 01:13:30,840 --> 01:13:32,670 - Ήρθες με αυτοκίνητο; 860 01:13:33,170 --> 01:13:35,380 *- Ναι, γιατί; - Τι είναι; 861 01:13:35,590 --> 01:13:37,550 *- Ένα μαύρο Clio. 862 01:13:37,750 --> 01:13:40,670 - Γιατί με ακολούθησες; Τι θέλεις από μένα; 863 01:13:41,380 --> 01:13:44,340 *- Πρέπει να κάνετε λάθος. Αλλά δεν πειράζει. 864 01:13:44,550 --> 01:13:47,420 Μου είπαν ότι ήσουν κάποιος σοβαρός. 865 01:13:47,630 --> 01:13:48,670 Καλησπέρα. 866 01:13:48,880 --> 01:13:51,170 - Περίμενε, θα σου ανοίξω την πόρτα. 867 01:13:55,000 --> 01:13:55,960 Ποιος σου είπε για μένα; 868 01:13:56,170 --> 01:13:58,460 - Ένας φίλος που δεν θέλει να πει το όνομά του. 869 01:13:58,670 --> 01:13:59,590 Πρόκειται να παντρευτεί. 870 01:13:59,800 --> 01:14:01,590 - Πολλοί από τους πελάτες μου είναι παντρεμένοι. 871 01:14:03,050 --> 01:14:04,670 -Σε ακολουθώ; - Ναι. 872 01:14:08,840 --> 01:14:10,380 Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής μου. 873 01:14:10,590 --> 01:14:13,500 - Όπως στο γιατρό; - Το λέω συχνά στον εαυτό μου. 874 01:14:13,710 --> 01:14:17,460 - Πόσο παίρνεις γιατρέ; - 300 με σαμπάνια. 875 01:14:17,670 --> 01:14:18,960 Πληρωμή εκ των προτέρων. 876 01:14:37,300 --> 01:14:40,050 Ζαν Λουί. Είσαι ο πρώτος που λέγεται έτσι. 877 01:14:40,250 --> 01:14:41,170 Υγεία. 878 01:14:41,380 --> 01:14:42,340 - Υγεία. 879 01:14:46,000 --> 01:14:48,630 - Δεν ήσουν εκεί μόλις τώρα στον αυτοκινητόδρομο; 880 01:14:48,840 --> 01:14:50,090 - Όχι, συγγνώμη. 881 01:14:50,670 --> 01:14:51,630 - Παράξενο. 882 01:14:51,960 --> 01:14:53,880 - Απλά περνάω. 883 01:14:54,130 --> 01:14:55,340 Κατάγομαι από το Βέλγιο. 884 01:14:55,550 --> 01:14:57,590 - Είσαι Βέλγος; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 885 01:15:00,130 --> 01:15:01,090 - Καλά. 886 01:15:01,670 --> 01:15:02,710 Θα μπορέσουμε... 887 01:15:02,920 --> 01:15:03,960 - Όχι αμέσως. 888 01:15:04,170 --> 01:15:05,500 - Πώς έτσι; 889 01:15:06,170 --> 01:15:08,170 - Μπορώ να σε κάνω μια αυτοπεποίθηση; 890 01:15:09,420 --> 01:15:12,500 Με ενθουσιάζει να μιλάω με κάποιον που με ανάβει. 891 01:15:12,710 --> 01:15:14,710 Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 892 01:15:15,380 --> 01:15:18,130 Το βρίσκω πολύ χυδαίο, να σου πω τα πάντα. 893 01:15:18,880 --> 01:15:20,550 - Χρειάζονται τα πάντα για να φτιάξεις έναν κόσμο. 894 01:15:20,750 --> 01:15:23,090 Είστε παντρεμένος; - Όχι, τι φρίκη. 895 01:15:24,090 --> 01:15:25,420 - Κανείς στον ορίζοντα; 896 01:15:28,340 --> 01:15:31,420 - Έκανα κάτι ηλίθιο να ερωτευτεί μια νεαρή γυναίκα 897 01:15:31,630 --> 01:15:33,250 που αγαπά τον άλλον. 898 01:15:34,250 --> 01:15:35,380 Είναι μπανάλ... 899 01:15:36,210 --> 01:15:37,420 - Συμβαίνει. 900 01:15:39,380 --> 01:15:41,750 Δεν θέλεις να γδυθείς; 901 01:15:41,960 --> 01:15:43,710 Θα σου αλλάξει γνώμη. 902 01:15:44,250 --> 01:15:46,250 -Κοιμήθηκα μαζί της μια φορά. 903 01:15:47,250 --> 01:15:48,170 Μόνο μια φορά. 904 01:15:48,380 --> 01:15:49,750 - Βλέπεις, σου συμβαίνει. 905 01:15:49,960 --> 01:15:51,420 - Το έκανε από κακία. 906 01:15:52,250 --> 01:15:54,670 - Από κακία; Τι σημαίνει αυτό; 907 01:15:56,090 --> 01:15:58,960 - Χωρίς να σημαίνει. -Εσύ είσαι που το είπες. 908 01:15:59,300 --> 01:16:00,800 - Είναι πολύ νέα. 909 01:16:01,210 --> 01:16:02,710 Νεότερος από εμένα. 910 01:16:02,920 --> 01:16:05,250 - Η ηλικία δεν είναι σημαντική αν τα πάμε καλά. 911 01:16:08,000 --> 01:16:09,340 - Έχεις κανέναν τακτικό; 912 01:16:10,750 --> 01:16:12,050 - Μάλλον, ναι. 913 01:16:12,800 --> 01:16:14,050 - Όλων των ηλικιών; 914 01:16:15,880 --> 01:16:18,130 - Περισσότερο σαν την ηλικία σου. Και οι νέοι επίσης. 915 01:16:19,750 --> 01:16:21,380 - Πολύ νέος; - Νέοι. 916 01:16:21,710 --> 01:16:24,420 Όχι παιδιά. Λοιπόν, όχι ακόμα. 917 01:16:24,920 --> 01:16:26,800 Δεν είσαι παιδί; 918 01:16:27,000 --> 01:16:27,960 Αν ? 919 01:16:29,000 --> 01:16:30,050 Λίγο; 920 01:16:36,550 --> 01:16:37,710 Ερχομαι. 921 01:16:42,550 --> 01:16:45,750 - Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. Είστε εξαντλημένοι. 922 01:16:48,210 --> 01:16:49,800 Μπορώ να σε φιλήσω; 923 01:16:51,050 --> 01:16:52,840 - Όχι, θα σε πάω σπίτι. 924 01:17:04,420 --> 01:17:05,340 Έχασες βάρος. 925 01:17:05,670 --> 01:17:07,670 - Ωραία, ένιωθα αδύναμος. 926 01:17:09,000 --> 01:17:10,460 - Σε σκέφτομαι συνέχεια. 927 01:17:15,800 --> 01:17:17,840 - Το έκανα το αίτημά μου για αποφυλάκιση. 928 01:17:19,050 --> 01:17:21,250 - Ο Σαντίνι ψάχνει για δουλειά για σένα. 929 01:17:21,920 --> 01:17:24,340 - Οτιδήποτε, αρκεί να φύγω από εδώ. 930 01:17:33,880 --> 01:17:35,920 - Ο Γάμος στο Φωτογράφο. 931 01:17:37,880 --> 01:17:40,250 Τι είναι ήδη, το όνομα του ζωγράφου; 932 01:17:42,500 --> 01:17:44,960 Είναι σύνθετο ουσιαστικό. ξέχασα. 933 01:17:46,840 --> 01:17:50,210 - Dagnan-Bouveret. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι πολύ γνωστός. 934 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 Γιατί ρωτάς; 935 01:17:56,380 --> 01:17:57,500 - Δεν ξέρω. 936 01:17:58,250 --> 01:18:00,000 Μου αρέσει αυτός ο πίνακας. 937 01:18:06,920 --> 01:18:08,710 - Μάρλιν, τέλος της αίθουσας. 938 01:18:13,500 --> 01:18:15,300 - Θα μας κάνει καλό. 939 01:18:15,800 --> 01:18:18,920 - Χμμ; - Θα μας κάνει καλό. 940 01:18:19,130 --> 01:18:20,840 - Ω ναι. Καθαρός αέρας. 941 01:18:29,000 --> 01:18:32,130 - Ξεχάστε το θέατρο. Θα έρθει όταν έρθει. 942 01:18:37,590 --> 01:18:39,130 - Θέλω να πάω μέχρι το τέλος. 943 01:18:52,300 --> 01:18:55,090 - Αν παντρευτούμε, Χρειαζόμαστε ένα μήνα του μέλιτος, σωστά; 944 01:18:55,920 --> 01:18:57,300 - Ναι, συμβαίνει. 945 01:18:58,920 --> 01:18:59,920 Πού θα πηγαίναμε; 946 01:19:01,590 --> 01:19:03,340 - Έχετε πάει ποτέ στη Βενετία; 947 01:19:06,460 --> 01:19:08,420 - Δεν είναι λίγο κλισέ; 948 01:19:08,670 --> 01:19:10,130 - Αυτό είναι το καλό. 949 01:19:10,550 --> 01:19:13,800 - Α ναι, ο τρίτος βαθμός. - Λοιπόν. 950 01:19:18,590 --> 01:19:20,170 - Εντάξει για τη Βενετία. 951 01:19:21,210 --> 01:19:23,050 Αλλά φροντίζω τα πάντα. 952 01:19:23,590 --> 01:19:25,460 - Όλα; Αλήθεια τα πάντα; 953 01:19:26,340 --> 01:19:27,340 - Όλα. 954 01:19:30,300 --> 01:19:33,340 Δόνηση 955 01:19:44,710 --> 01:19:45,920 - Ναι, Άλμπαν; 956 01:19:49,550 --> 01:19:50,630 Τι ; 957 01:19:52,130 --> 01:19:53,460 Οταν; 958 01:19:56,340 --> 01:19:59,340 Αλλά την τελευταία φορά Όταν τον είδα, κοίταξε... 959 01:20:00,250 --> 01:20:01,550 Εντάξει, έρχομαι. 960 01:20:04,880 --> 01:20:06,210 Ο Ρεζίς ένιωσε αδιαθεσία. 961 01:20:06,420 --> 01:20:08,130 Ο Άλμπαν λέει ότι είναι σοβαρό. 962 01:20:11,420 --> 01:20:12,590 - Πού είναι; 963 01:20:16,590 --> 01:20:19,340 - Θα ρωτήσω τον πατέρα μου να έρθει να τον δει. 964 01:20:26,250 --> 01:20:28,500 Ποιο είναι το πρώτο TGV για το Παρίσι; 965 01:20:30,090 --> 01:20:32,090 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; 966 01:20:33,130 --> 01:20:34,300 - Όχι. 967 01:20:47,300 --> 01:20:48,800 σφύριγμα 968 01:21:06,460 --> 01:21:07,710 *- Θα σου το ανοίξω. 969 01:21:20,090 --> 01:21:22,340 πίστεψα ότι δεν ήθελες να με δεις άλλο; 970 01:21:23,340 --> 01:21:25,090 Θα με πληρώσεις αργότερα. 971 01:21:25,920 --> 01:21:27,880 Έχω ένα μπάνιο για τρέξιμο, το χρειάζομαι. 972 01:21:28,090 --> 01:21:29,210 - Δούλεψες πολύ; 973 01:21:29,420 --> 01:21:31,840 - Τρεις το πρωί, δεν είναι κακό. 974 01:21:33,000 --> 01:21:35,460 - Είμαι και στα τρία; - Όχι, είσαι ο 4ος. 975 01:21:36,380 --> 01:21:39,090 Έλα, έλα! Ερχομαι. 976 01:21:39,300 --> 01:21:41,340 Ξέρεις, σκεφτόμουν, συμφωνώ. 977 01:21:42,170 --> 01:21:44,300 - Εντάξει για τι; - Για τη Βενετία. 978 01:21:45,460 --> 01:21:47,000 Είμαι πολύ κουρασμένος. 979 01:21:47,960 --> 01:21:49,300 Θα μου κάνει καλό. 980 01:21:51,050 --> 01:21:52,250 Έχεις δει το πρόσωπό μου; 981 01:21:52,800 --> 01:21:54,250 Νομίζω ότι είμαι φρικτός. 982 01:21:56,420 --> 01:21:58,750 - Θα θέλατε να περάσετε τη νύχτα στο σαλέ; 983 01:21:59,590 --> 01:22:01,130 Το θυμάσαι αυτό; 984 01:22:01,340 --> 01:22:02,210 - Αν θυμάμαι; 985 01:22:02,800 --> 01:22:03,800 Και εσύ; 986 01:22:05,340 --> 01:22:06,710 - Μαύρη τρύπα. 987 01:22:09,340 --> 01:22:12,420 Ενοχλητική μουσική 988 01:22:30,920 --> 01:22:32,590 Απαλή μουσική 989 01:22:46,750 --> 01:22:47,710 - Τελείωσε. 990 01:22:48,880 --> 01:22:50,500 Εκείνη κλαίει. 991 01:22:55,710 --> 01:22:57,090 - Μπέρτραντ, πού είσαι; 992 01:22:57,710 --> 01:22:59,710 Μπορείς να μου αγοράσεις τσιγάρα; 993 01:23:00,750 --> 01:23:02,300 Και το Paris Match. 994 01:23:03,420 --> 01:23:05,090 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είσαι γλυκιά μου. 995 01:23:05,300 --> 01:23:07,550 Συναρπαστική μουσική 996 01:23:52,300 --> 01:23:55,050 “Pensiero Stupendo” (Πάτι Πράβο) 997 01:25:39,840 --> 01:25:41,300 *- France Bleue Pays de Savoie. 998 01:25:41,500 --> 01:25:44,460 *- Κίνδυνοι χιονοστιβάδων είναι πολύ ψηλά... 999 01:25:44,670 --> 01:25:47,170 Γοργόνες 1000 01:25:59,090 --> 01:26:00,960 - Ήξερες ότι θα ερχόταν! 1001 01:26:01,880 --> 01:26:03,670 Το έκανες επίτηδες; 1002 01:26:04,550 --> 01:26:06,250 Το έκανες επίτηδες; 1003 01:26:07,380 --> 01:26:09,340 Πάρε με σπίτι! 1004 01:26:10,670 --> 01:26:12,000 Με ακούς; 1005 01:26:13,710 --> 01:26:14,670 Με ακούς; 1006 01:26:14,880 --> 01:26:16,420 *- Καρολάιν. Αφήστε ένα μήνυμα. 1007 01:26:16,630 --> 01:26:17,800 - Πάρε με πίσω! 1008 01:27:30,300 --> 01:27:31,420 -Κύριε; 1009 01:27:31,630 --> 01:27:34,300 Δεν μπορείς να μείνεις. Έγινε ένα ατύχημα. 1010 01:27:55,210 --> 01:27:57,750 Συναρπαστική μουσική 1011 01:28:25,800 --> 01:28:27,050 - Πρώτο και δύο. 1012 01:28:27,840 --> 01:28:29,420 Οι μάρκες είναι κάτω. 1013 01:28:31,000 --> 01:28:32,840 Και τίποτα δεν πάει καλά πια. 1014 01:28:35,630 --> 01:28:37,380 Τέσσερα, μαύρα, άρτια και λείπουν. 1015 01:29:35,340 --> 01:29:37,550 Ανοίγει η πύλη. 1016 01:30:06,710 --> 01:30:08,710 -Παίρνω 600 τώρα. 1017 01:30:12,590 --> 01:30:13,880 - Ήρθα να σε σκοτώσω. 1018 01:30:14,090 --> 01:30:15,250 Εκείνη γελάει. 1019 01:30:16,500 --> 01:30:18,380 - Πάντα θα με κάνεις να γελάω. 1020 01:30:22,800 --> 01:30:24,590 Περίμενε με εκεί, έρχομαι. 1021 01:31:51,500 --> 01:31:52,250 - Εύα; 1022 01:32:03,460 --> 01:32:04,590 - Δόθηκε. 1023 01:32:07,920 --> 01:32:09,380 Κραυγή πόνου 1024 01:32:42,630 --> 01:32:44,630 - Ευτυχώς που το βρήκες. 1025 01:32:44,840 --> 01:32:46,250 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 1026 01:32:46,460 --> 01:32:48,590 Συναρπαστική μουσική 1027 01:33:38,460 --> 01:33:41,050 - Μην έρθεις να με δεις ξανά. 1028 01:33:42,550 --> 01:33:45,550 Ποτέ ξανά. 1029 01:33:53,250 --> 01:33:54,500 Σσσς... 1030 01:34:05,460 --> 01:34:07,800 Συναρπαστική μουσική 1031 01:34:19,250 --> 01:34:21,170 - Έρχεσαι; Η Μάριον μας περιμένει. 1032 01:35:06,880 --> 01:35:09,380 * Απαλή μουσική 1033 01:36:34,460 --> 01:36:36,170 - Θέλει να δει τον πίνακα. 1034 01:36:36,380 --> 01:36:38,920 - Ναι, είναι στο δεύτερο... 1035 01:36:54,880 --> 01:36:55,800 - Ποιος είναι; 1036 01:36:57,800 --> 01:36:58,750 - Πρόσωπο. 1037 01:37:01,630 --> 01:37:03,800 Συναρπαστική μουσική 1038 01:41:59,590 --> 01:42:02,590 Υποτιτλισμός TITRAFILM